logo1

logoT

 

Шофер перевод с французского


Французские слова в русском языке

Французские слова в русском языке - шофёр (chauffeur), он же кочегар, он же бандит: vpervye1 — LiveJournal ?
Categories:
  • Криминал
  • Путешествия
  • Cancel
Мне бы сейчас хотелось сказать, что я произвела аналитическую работу и нашла параллели между глаголом греть ( chauffer ) или отопление (chauffage), что за зиму во Франции произносилось неоднократно, но увы) Всё намного проще. Однажды моя учительница французского , милая англичанка доисторических лет, сказала , что шофёр используется только для обозначения профессии. - Опа, - подумала я, - надо проверить. Проверка показала, что шофёр это вот этот парень и к вождению парового монстра никакого отношения не имеет, его задача поддерживать огонь в паровой машине, т.е кочегар. А рулит вот этот франт, весь в чистом. В комплект еще должен входить механик, но это наверно только на длинных расстояниях.

В целом идея, почему шофёр теперь используется только для обозначения профессии во французском понятна - обслуга, наёмный рабочий, в отличии от водителя, который часто и бы хозяином машины. Хотя я полагаю, что сейчас это определение размыто

Про бандита под катом

Тут еще одно изображение шофёра - уже на переднем сиденье машине. Любопытно, что за такую вольность их команду дисквалифицировали

В 18-19 веках во Франции разгулялись лесные банды . Банки в то время сельским жителям были не доступны, так что использовался способ "котелка , закопанного в огороде". Что бы склонить свои жертвы к сотрудничеству, ворюги прижигали беднягам ступни ног, пока те не сдавали свои сбережения. Сейчас шофёр в этом значении не используется. Хотя в начале прошлого века встречалось

et je possède encore dans le tiroir d'un meuble une photographie que mon ami Jean-Marc Bernard m’envoya lors de l’exécution capitale à Valence des chauffeurs de la Drôme. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)

Здесь говорится о наказании шофёров, сомневаюсь , что речь идёт о мирных кочегарах

Кстати, знакомый нам l’exécution - экзекуция, во французском чаще употребляется в более мирном значении

а вот и картинка в тему

https://fr.wiktionary.org/wiki/chauffeur

Tags: 2016, Франция, Французские слова в русском

Subscribe

  • Не говорите французам о безе.

    Иногда мнимые друзья переводчиков могут подложить свинью. Выбрала эту песню, что бы объяснить почему. За одно сравнить гугл перевод с человеческим…

  • А сейчас я вам предложу упражнения на дискриминацию

    бодренько вещает виртуальный профессор французского с этого видео на ютубе - Чего?!!! Дискриминации не заказывала, я французские носовые учусь…

  • Почему не работают "списки самых ходовых иностранных слов".

    Интернет, да и реклама на ТВ, постоянно обещает быстрое изучение языка с помощью "ходовых", "интересных", "ключевых" и так далее слов. На первое…

  • "Ланфрен-ланфра" из Гардемаринов. Как перевести это на русский?

    Полагаю, что все помнят эту романтическую песню кавалера де Брильи исполненную главным французом советского и российского кино. Для тех, кто сюжетом…

  • Откуда есть пошло название города Парижa

    Наш знаменитый писатель Карамзин в "Письмах русского путешественника" так пишет происхождении названия Париже этого города. Стоит ли говорить, что…

  • Французские слова в русском языке - Кретин

    Мне tortellino посоветовала обращаться к словарям) Я не против, но их похоже тоже Задорнов составлял . Оказывается кретин по-французски -…

Photo

Hint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq

  • 39 comments
  • Previous
    ← Ctrl ← Alt

    • 1
    • 2

    Next
    Ctrl → Alt →

    • 39 comments

    Previous
    ← Ctrl ← Alt

    • 1
    • 2

    Next
    Ctrl → Alt →

    • Не говорите французам о безе.

      Иногда мнимые друзья переводчиков могут подложить свинью. Выбрала эту песню, что бы объяснить почему. За одно сравнить гугл перевод с человеческим…

    • А сейчас я вам предложу упражнения на дискриминацию

      бодренько вещает виртуальный профессор французского с этого видео на ютубе - Чего?!!! Дискриминации не заказывала, я французские носовые учусь…

    • Почему не работают "списки самых ходовых иностранных слов".

      Интернет, да и реклама на ТВ, постоянно обещает быстрое изучение языка с помощью "ходовых", "интересных", "ключевых" и так далее слов. На первое…

    • "Ланфрен-ланфра" из Гардемаринов. Как перевести это на русский?

      Полагаю, что все помнят эту романтическую песню кавалера де Брильи исполненную главным французом советского и российского кино. Для тех, кто сюжетом…

    • Откуда есть пошло название города Парижa

      Наш знаменитый писатель Карамзин в "Письмах русского путешественника" так пишет происхождении названия Париже этого города. Стоит ли говорить, что…

    • Французские слова в русском языке - Кретин

      Мне tortellino посоветовала обращаться к словарям) Я не против, но их похоже тоже Задорнов составлял . Оказывается кретин по-французски -…

    Почему водителей у русских называют шоферами это же французское слово — Обсуждай

    Почему водителей у русских называют шоферами это же французское слово — Обсуждай

    Aleus Lutz

    Почему водителей у русских называют шоферами это же французское слово слово водитель шофер

    1361

    108

    2

    Ответы

    Зоя Овосиенко

    В нашем языке много и французских, и немецких, и итальянских, и английских слов. Некоторые поменяли своё значение и применяются в другом качестве, а некоторые - как свои и в ТОМ же значении.
    Собственно, ВСЕ алфавиты и языки произошли из Всеясветной Грамоты, в которой первоначально было 1234 БУКОВы (Божественным Умом КОВаные)...

    0

    Шер Исаматов

    Вообще то у слова "шофер" - итальянские корни. Насколько я помню, в 16-17 веках, в Италии орудовали банды уродов, которые не просто грабили, но и измывались над людьми, часто сжигали заживо. Их и называли - "шоферы". Оттуда слово перекочевало во французский, в значении - "кочегар, истопник"...

    1

    Зоя Овосиенко

    В Италии были Этруски...
    В русском языке много "итальянских" слов...(или наоборот))))...

    1

    Шер Исаматов

    хм. .. Вы сторонница того что Этруски - предки Русских? Есть такая теория - модная стала в 70-ые. Причем, я обалдевал что ее сторонники, все сводит к созвучию названий... *)) И делали безаппеляционный вывод что легендарный Тарквиний Гордый, основатель Рима - Русский... *)) Зоя - очень слабая историческая и фактическая аргументация у сторонников этой теории... *))

    1

    Зоя Овосиенко

    Аргументация - скорее в большой языковой схожести.

    1

    Шер Исаматов

    уху... уху... знаменитая фраза - "мини пуинель корчаже", которую почему то пытаются переводить как - "я, пьяный кабан". Или - "мини мулуванец (имя не помню) вибена" - "Меня художник (имярек) изобразил" (И тот и тот перевод сторонников ВАШЕЙ теории. В первом слове сторонники ВАШЕЙ теории углядели что "что пуинель" - пьяный, и "корчаже" - корчевать, чем и занимается кабан. а во втором, мулуванец - буквально, типа, без изменений перекочевал в Украинский язык - мулюванец, вроде как). НО!.. Из "русских" и там и там - "мине" и отдаленно похоже "корчаже" - но это скорей арийские корни. Хотя первое предложение, насколько я помню, переводится как - "Я строю дороги" (корчада, вроде как - выравнивать, в древнеарийском). А второе - "Я должен (такому то - имярек). Отдам". Не присваивайте арийскую рассу только "себе", Зоя - Русским... *))) С таким же успехом Вы можете "присвоить" и Шотландское графство Росс (Ross shire - почти Россия же)... *))))

    1

    АС

    Алексей Скворцов

    Как бы Вам ответить, чтобы не обидеть. Видите ли, профессия "шофер" родилась на заре 20 века, автомобиль мог себе позволить только богатый человек, а богатые в большинстве своем в Российской империи были аристократы, которые в свою очередь французский знали лучше, нежели русский. Дальше выводы делайте сами.

    0

    Aleus Lutz

    Шофер в переводе с французского означает Кочегар так как первый автомобиль был паровой и родился дровами

    1

    АС

    Алексей Скворцов

    Тогда ставьте вопрос корректнее. А на Ваш вопрос я ответил, а именно: "Почему использовано французское слово, обозначающее профессию".

    1

    Марат

    Языки, которые способны развиваться, способны адаптировать иностранные слова и использовать как свои. От русского языка, который существовал 2000 лет тому назад осталось только слово "есть". Неологизмы и использование слов от народов, с которыми имеются тесные культурные связи - суть развития языков.

    0

    Aleus Lutz

    Браво!!!

    1

    Nataly Nataly

    Слово водитель употребляется в более широком смысле. А слово шофёр означает именно водитель автомобиля. Интересно, что пришло оно в Русский язык из французского в начале 20го века и дословно означало "кочегар", те тот кто работал на поездах.

    0

    Aleus Lutz

    Правильно только не на поедах а все что было связано с паровыми двигателями но все равно браво

    1

    Nataly Nataly

    Спасибо

    1

    ВС

    Вера Савицкая

    В русском языке много,к сожалению,иностранных слов и что? Мы их прекрасно понимаем и не задумываемся почему оно вошло в наш обиход,да и надо ли?

    0

    АС

    Анна Сова

    потому что многие эмигранты сбежавшие из России после революции по сути стали работать шоферами на такси и взяли в русский это слово. ...

    0

    Елена Поддубная

    У нас много прижилось иностранных слов, голландских, латинских, греческих, французских, немецких т.п. что-то язык поинимае, а что-то нет

    0

    РК

    Рафаиль Канюкаев

    да. это слово Французское и означает кочегар, водителями называют людей разбирающихся в автомобилях, остальные -шоферы (кочегары)

    0

    Aleus Lutz

    Браво

    1

    Танча Гончарова

    НЕ ПРИНИМАЙТЕ БЛИЗКО К СЕРДЦУ , ДОПУСТИМ СЛОВО - ПИСАЛО - ОТ ГРЕЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ ПИСАТЬ ,ДЕРЖАТЬ В РУКЕ ПЕРО ЧЕМ РАНЬШЕ ПИСАЛИ

    0

    Игорь Алфеев

    По той же причине , по которой продавцов называют менеджарами. Просто "извозчик авто" по тем временам не звучало.

    0

    Лариса

    Аристократы говорили на французском. Хамы - на русском,но им не на что было купить автомобиль.

    0

    Нелюша

    В русском языке много французских слов. В 17-19 веках французский язык был как второй родной.

    0

    Aleus Lutz

    Спасибо

    1

    Нелюша

    1

    ШВ

    Шишков Валерий

    И это не самое страшное. У России флаг из Голландии , а герб из Греции - это Вас не удивляет?

    0

    Aleus Lutz

    Ну флаг понятно от Пётра а герб не понятно и не знаю почему своего то нет

    1

    ШВ

    Шишков Валерий

    от Палеологов, невеста царя Ивана привезла

    1

    Aleus Lutz

    Спасибо

    1

    ШВ

    Шишков Валерий

    1

    НД

    Николай Дубинин

    У нас очень много иностранных слов . Вот пароход , самолет и самовар это русские слова .

    0

    Нина Марченко

    Может французы присвоили к себе это слово? сколько помню себя, всегда называли шофер .

    0

    Aleus Lutz

    В переводе означает кочегар от первого парового двигателя которое изобрели французы

    1

    Нина Марченко

    Даааааааа?

    1

    Вя

    Вячеслав

    А почему кафе быстрого обслуживания во Франции называют БИСТРО,это же русское слово?

    0

    Aleus Lutz

    Это латынь

    1

    Вя

    Вячеслав

    Нуууу,не знаю,я с Рощи,я ПА ПРОЩЕ

    1

    Сергей Островский

    Много слов пришло из других языков. Футбол, например. Почему не называют "ножной мяч"?

    0

    Александра

    Ну шоферами называют таких водителей, которых и водителями то назвать нельзя...

    0

    Aleus Lutz

    Шофер это перевод с кучера

    1

    Александра

    1

    ЗЗ

    Зиновия Заковоротная

    все потому, что они любят слушать шансом, а это слово тоже с франции пришло.

    0

    Aleus Lutz

    И что оно в переводе

    1

    ЗЗ

    Зиновия Заковоротная

    песня

    1

    Aleus Lutz

    Шофер-кочегар,Шансон движение в ретро

    1

    ЗЗ

    Зиновия Заковоротная

    даже не знала, что так переводится слово шофер. а насчет шансона, не думаю что он уж так связан с ретро. это определенный песенный жанр, который возник во Франции, как легкая музыка

    1

    Irina Bogomolova

    Часто слова мигрируют.кроме шофера есть еще и абажур.и шарж и много чего.

    0

    Следующая страница

    водитель - перевод на французский язык – Linguee [...] стоимость,

    ma i n водитель o f a напиток [...]

    Выбор компании для упаковочного материала

    [...]

    и, следовательно, система упаковки является дифференциацией рынка и предпочтениями потребителей.

    eur-lex.europa.eu

    eur-lex. europa.eu

    Tetra a assert que, indpendamment du cot relatif, les critres

    [...] essentiels, po ur un producteur de bo issons, [...]

    du choix d'un matriau d'emballage et, partant,

    [...]

    d'un systme d'emballage sont la diffrenciation sur le March et la prfrence du concommateur.

    eur-lex.europa.eu

    eur-lex.europa.eu

    Кроме того, современная природа

    [...] профессии n o f водитель s h ou ld [...]

    интерес людей к профессии, способствующий

    [...]

    для набора новых водителей во время нехватки.

    eur-lex.europa.eu

    eur-lex.europa.eu

    За пределами

    [. ..] modernit de l 'empl oi de Conducteur de vra it su iter 9001 [...]

    auprs des jeunes un intrt pour ce mtier, ce qui devrait

    [...]

    сотрудник по набору новых дирижеров в poque de pnurie.

    eur-lex.europa.eu

    eur-lex.europa.eu

    Восстановление экономики постепенно расширялось в течение года, и

    [...]

    характер экономического роста становился все более самоподдерживающимся, с

    [...] внутренний спрос действует как ma i n драйвер .

    ecb.europa.eu

    ecb.europa.eu

    La reprise s'est progressment tengue davantage de secteurs au cours de l'anne, et l'expansion

    [...]

    conomique at de plus en plus induite par des facteurs endognes,

    [. ..] Principalem en t sous l' импульс de l a спрос [...]

    интерьер.

    ecb.europa.eu

    ecb.europa.eu

    Нет никаких сомнений в том, что эти экономические интересы являются b i g водитель i n t ужасные зверства и конфликты.

    www2.parl.gc.ca

    www2.parl.gc.ca

    Ces intrts conomiques jouent sans aucun doute un rl e cl d ans une party des Horrors Atrocits et Conflits auxquels on Assistance.

    www2.parl.gc.ca

    www2.parl.gc.ca

    В течение первого

    [...] driving perio d o f Driver 1 , t he presenc e o f Driver 2 se не соответствует ни одному [. ..]

    цели регулирования времени вождения и отдыха.

    iru.org

    iru.org

    Подвеска la premier priode de

    [...] проводник d u проводник 1 , la prsence d u проводник 2 ne sert aucun [...]

    цели регулирования

    [...]

    sur les temps de conduite et de repos.

    iru.org

    iru.org

    С принципом субсидиарности все очень хорошо - хотя я чувствую, что было бы крайне неуместно отбирать лицензии у всех пьяных

    [...]

    драйвера - но проблема

    [...] разработка в какой точке nt a водитель i s t o считаться пьяным [...]

    в соответствии с нашим дорожным кодом.

    europarl.europa.eu

    europarl. europa.eu

    D'accord sur le principe de subsidiarit -je pense toutefois qu'il est ridicule de retire le permis de toutes les personnes ivres-, mais

    [...]

    le problme comprendre quand, d'aprs notre

    [...] code de la маршрут e, les проводники doi ven t tr e считает ivres.

    europarl.europa.eu

    europarl.europa.eu

    Он автоматически определяет w hi c h драйвер u p da [...]

    для вашего компьютера, а затем быстро и легко устанавливает их.

    downloadcenter.intel.com

    downloadcenter.intel.com

    Автоматическая защита

    [...] les mis es jo ur de pilotes pe rti nente 0 s 9 [. ..]

    votre ordinateur et les installe quickement et facilement.

    downloadcenter.intel.com

    downloadcenter.intel.com

    Сегодня было сказано, что это правительство признало

    [...] что производство co r e водитель o f o наша экономика с ее приверженностью [...]

    для продолжения практически

    [...]

    каждая рекомендация, сделанная отраслевым комитетом.

    www2.parl.gc.ca

    www2.parl.gc.ca

    Cette dernire a assert aujourd'hui que le gouvernement a reconnu l'industrie

    [...]

    производитель

    [...] le mot eu r main d e notre conomie quand i l a promis d e donner [...]

    пакет рекомендаций

    [. ..]

    формулы Par le Comit de l'industrie.

    www2.parl.gc.ca

    www2.parl.gc.ca

    Критерий окончания зарядки соответствует времени зарядки 12 часов, за исключением случаев, когда дается четкое указание на 9 часов.0009 t h e водитель b y t Стандартный контрольно-измерительный прибор, который еще не полностью заряжен.

    eur-lex.europa.eu

    eur-lex.europa.eu

    Le critre de fin de charge соответствует ип темп де заряд де douze heures, sauf si les tools de bord de srie indiquent clairement que le dispositif de stockage de l'nergie lectrique n'est pas encore compltement charg.

    eur-lex.europa.eu

    eur-lex.europa.eu

    В т ру с к водитель ш а с в курсе [. ..]

    пересечение неровной (шероховатой) поверхности и снижение его скорости для минимизации последствий неровностей

    [...]

    поверхности груза, который он нес.

    tsb.gc.ca

    tsb.gc.ca

    L e шофер de c amio n tait au [...]

    courant de la surface ingale (cahoteuse) du pass niveau et a rduit sa vitesse pour

    [...]

    rduire les effets de la surface cahoteuse sur la charge qu'il transportait.

    tsb.gc.ca

    tsb.gc.ca

    А в a r driver n e ed s a driving licence to use the roads, but if the c a r driver c a us es несчастный случай, он [. ..]

    или она определенно несет ответственность.

    europarl.europa.eu

    europarl.europa.eu

    Un automobiliste doit tre en Владение d'un permis de conduire pour se lancer dans la traffic.

    europarl.europa.eu

    europarl.europa.eu

    Выберите подходящий драйвер для вашего принтера.

    axis.com

    axis.com

    Choisi ss ez u n pilote d 'imp ri mant e адаптировать вот повторно не указано.

    axis.com

    axis.com

    Однако было интересно отметить, что многие женщины

    [...] стал принцем ip a l водитель o f t он транспортное средство, если [... ]

    владели, как супруги-мужчины

    [...]

    больше не водят свои транспортные средства.

    legion.ca

    legion.ca

    Cependant, il tait intressant de remarquer que plusieurs

    [...] femmes s on t dev enu es Conductrices pr inc ipale [...]

    si elles en possdaient un,

    [...]

    car les poux ne pouvaient plus conduire leur vhicule.

    legion.ca

    legion.ca

    Возможно, не менее важно, что этот захват

    [...] связался с t h e водитель b y a тяжелый, но хорошо [...]

    подключенная система рулевого управления.

    cadillaclaval.com

    cadillaclaval.com

    Le contact avec la route

    [. ..] est t ra nsmi s au Conducteur via une di [...]

    Лучшая коммуникативная.

    cadillaclaval.com

    cadillaclaval.com

    Расширение служит драйвером k e y f o r политическая и экономическая реформа, и продвигается вперед темпами, которые во многом определяются соблюдением (потенциальными) странами-кандидатами Копенгагенских критериев и их доказанной способностью выполнять обязательства членства.

    consilium.europa.eu

    consilium.europa.eu

    L'largissement est un moteur fundamental des rformes politiques et conomiques et progresse un rythme qui est bigment dtermin par le уважение des critres de Copenhague de la part des pays candidats (potentiels) et leur aptitude avre accept les обязательства dcoulant de l'adhsion.

    consilium.europa.eu

    consilium.europa.eu

    Джеймс поднял c a b водитель w h il e держа нож [...]

    ему в горло.

    unodc.org

    unodc.org

    Il a a tt aqu un шофер de такси e n Pointant [...]

    un couteau sur sa gorge.

    unodc.org

    unodc.org

    Динамичное появление

    [...] рынки остаются ma i n водитель o f g лобальный экономический [...]

    рост за прогнозный горизонт.

    ecb.europa.eu

    ecb.europa.eu

    Динамические слияния маршей

    [...] le prin cip al moteur de la croi

    9 1 ss [. ..]

    mondiale sur l'horizon de projection.

    ecb.europa.eu

    ecb.europa.eu

    Даже excel le n t водитель b e привет nd колесо отличного [...]

    Автомобиль подчиняется законам физики.

    gatineau.ca

    gatineau.ca

    мм e un ex cel len t wireeur a vec un exce ll

    [...]

    n'chappe pas aux lois de la physique.

    gatineau.ca

    gatineau.ca

    T h e водитель s t ay s в управлении [...]

    транспортное средство и не попадает в занос при условии, что физические пределы не превышены.

    bosch-esperience.ru

    bosch-esperience. ru

    L e проводник gar de le c on [...]

    de son vhicule, qui ne se met pas raper, condition toutefois que les limites

    [...]

    lois de la physique ne soient pas dpasses.

    bosch-esperience.fr

    bosch-esperience.fr

    Различные правительства провинций, например

    [...]

    Онтарио принял аналогичную политику, исходя из того, что

    [...] ma r y водитель o f e экономическая производительность.

    carl-abrc.ca

    carl-abrc.ca

    Divers gouvernements provinciaux comme celui de

    [...]

    Онтарио se sont dots d'une politique semblable, la prmisse tant que

    [. ..] le sa vo ir es t u n moteur d e l a pro du ctivit [...]

    экономичный.

    carl-abrc.ca

    carl-abrc.ca

    Для того, чтобы сообщить t h e водитель o f a n входящий звонок, [...]

    на дисплее отображается символ телефона.

    bury.com

    bury.com

    Pour p er mett re a u Conducteur d e re marq 0ue appel 90 [...]

    участник, являющийся символом телефонного аппарата крана.

    bury.com

    bury.com

    Как т h e водитель f o r производство и использование знаний, исследования являются, прежде всего, самой динамичной и конкурентоспособной стратегией в реализации Лиссабонской стратегии. , основанная на знаниях экономика в мире, способная поддерживать экономический рост, занятость и социальную сплоченность.

    cordis.europa.eu

    cordis.europa.eu

    En tant que moteur de la production et de l'exploitation des connaissances, la recherche est avant tout un pilier de la mise en uvre de la stratgie de Lisbonne visant faire de l'Europe l'conomie de la connaissance la plus comptitive et la plus dynamique du monde, способный поддерживать экономическое развитие, занятость и социальную сплоченность.

    cordis.europa.eu

    cordis.europa.eu

    Важно, чтобы t h e водитель k n ow s качество и экологическая политика компании.

    cprac.org

    cprac.org

    Il EST важный qu'il connaisse la politique de qualit et la politique environnementale de l'entreprise.

    cprac.org

    cprac.org

    Обеспечивают дополнительное вождение

    [...] безопасность и разрешение t h e водитель t o e [...]

    Комфорт вождения и маневренность.

    bosch-esperience.ru

    bosch-esperience.ru

    Elles augmentent la scurit de la conduite

    [...] et don ne nt au дирижер une s en [...]

    de confort et de dynamique accrus.

    bosch-esperience.fr

    bosch-esperience.fr

    Однако для большинства этих смертельных случаев и

    [...] тяжелые травмы, т ру с к водитель i s n ot неисправен.

    internationaltransportforum. org

    internationaltransportforum.org

    Toutefois, pour la plupart de ces dcs et

    [...] blessures g rave s, l e дирижер d u ca mion

    s

    [...]

    ответственный.

    internationaltransportforum.org

    internationaltransportforum.org

    Работа приведет к политике

    [...] рекомендации по сокращению y ou n g водителя r i sk s и улучшению [...]

    результаты безопасности.

    internationaltransportforum.org

    internationaltransportforum.org

    Le projet conduira des recommandations

    [...]

    Ориентиры на действие в течение жизни

    [...] риски d es je une s дирижеры e t a mlio re r les [. ..]

    resultats en termes de scurit routire.

    internationaltransportforum.org

    internationaltransportforum.org

    Windows обнаружит

    [...] новое устройство и используйте t h e драйвер a u до автоматически.

    vaisala.se

    vaisala.se

    Windows va dtecter le nouveau

    [...] dispositif e t utiliser a ut omat iq ueme nt l e пилот .

    vaisala.se

    vaisala.se

    ha i r водитель , t рукоятки наклонены назад.

    kueschall.ch

    kueschall.ch

    Afin que la personne dans le fauteuil roulant save un max de libert au niveau des paules, les poignes de conduite sont dcales en arrire.

    kueschall.ch

    kueschall.ch

    Трудно понять результат в этом случае как с точки зрения ребенка, так и с точки зрения самого

    [...] точки зрения любого другого негли ge n t водитель .

    cccb.ca

    cccb.ca

    Il est difficile de comprendre le dnouement de cette, tant du point de vue de l'enfant que du point

    [...] de vue d e tou t a utr e проводник n gl ige nt .

    cccb.ca

    cccb.ca

    перевод драйвера на французский язык | Англо-французский словарь

      
          n  

    [+поезд, грузовик, автомобиль]   кондуктор (-трижды)      м/ж     
    → Большинство водителей любят слушать радио.
    → забастовка машинистов поездов        
    [+такси, автобус]   шофер    m     
    Она отличный водитель. C'est une perfecte Conductrice.
    Он водитель автобуса. Il est chauffeur d'autobus.

       (=шофер)   шофер    m     
    → Я попрошу моего водителя забрать вас.

    Драйвер скорой помощи
    N Ambulancier (-Ière) M/F

    Драйвер на заднем сиденье , Драйвер на заднем плане
    N

    19 (=автомобильный пассажир)  
    он водитель заднего сиденья      il est toujours à donner des conseils au Conducteur  

         (рис.)  
    (=нежелательный советник, манипулятор)  

    быть водителем на заднем сиденье      tyr les ficelles  
    → Бывшего премьер-министра обвинили в том, что он сидит на заднем сиденье.
    → Консервативное руководство не может больше игнорировать проблему своего водителя на заднем сиденье        
    → Менее чем через неделю после начала своей роли Алистер Дарлинг уже понимает, что лорд Бирт является водителем на заднем сиденье.

    водитель туристического автобуса
         n     (британский) шофер    m   de car  

    штурман0010
          n  

         (в гонке) второй пилот    м  

    [+lorry]   deuxième chauffeur    m     

    crane driver   , crane operator  
          n   grutier (-ière)      m/f     

    designated driver  
          n   conducteur (-трижды)      M/F Désigné (E)

    Драйвер напитка , Drink Driver
    N (Британский) Conducteur (-trice) M/F EN état d'Ivresse arc Dry Dryger Dryg Dryger Dryger Dryger Drygerg вызывают десять смертей в неделю.
    → ПЬЯНЫЙ Водитель, который сбил и убил молодого студента        

    водительские права  
          n     (США)   permis    м   депроводник  

    сиденье водителя  
          n   [+автомобиль, автобус]   место    f   дирижер  
    быть на месте водителя      (=под контролем)   diriger les opérations  
    → Теперь он знает, что сидит за рулем и может дождаться более выгодной сделки.

    пьяный водитель  
          n     (в основном США)   дирижер (-трис)      м/ф   en état d'ivresse  

    машинист  
          n     (британский) [+поезд] Mécanicien (-ienne) M/F

    Hit-And Run Driver
    N Chauffard M COPTALE DE DELIT DE FUITE
    → ... - управлять водителем на угнанной машине.

    обучаемый водитель  
          n (британский) Conducteur (-trice) Débutant (E) M/F

    Трайвер
    N (британский) Routier M , CAMIONNEUR M 9 9113




























    . Водитель. Il est routier. (США)1619 m/f   automobile  

    racing driver  
          n     (British)   pilote    mf   de course, coureur (-euse)      m/f   automobile  

    rally driver  
          n   пилот    mf   de rallye  
    → опытный раллийный гонщик        

    безрассудный водитель  
          n   conducteur (-trice)      m/f   imprudent (e)     

    slave driver  
          n  
    *, pejorative   négrier (-ière)      m/f     

    student driver  
    (США)1619 мф де такси

    Она водитель такси.


    Learn more

         ico 3M  ico armolan  ico suntek  ico llumar ico nexfil ico suncontrol jj rrmt aswf