logo1

logoT

 

Home » Misc » Шофер с французского означает

Шофер с французского означает


Почему шофер называется шофером? История вопроса.: ixtrem — LiveJournal

Почему шофер называется шофером? История вопроса.: ixtrem — LiveJournal ?
Categories:
  • Авто
  • История
  • Cancel

Здравствуйте, дорогие читатели. С вами снова познавательная страничка "Отчегочка-почемучка", в которой я рассказываю о вещах и понятиях, которые сегодня для всех очевидны, но с чего все началось - никто не задумывается особо.
И сегодня я предлагаю сделать вам небольшую паузу в раздаче тумаков вашей прислуге и, воспользовавшись свободной минуткой, подумать, почему вы называете свой обслуживающий персонал именно так, а не иначе. Нет, я не о тех названиях, которыми вы награждаете их в минуты ярости, а о настоящих. Вот, например, "шофер".
Почему мы называем человека, который водит нашу машину, этим странно звучащим французским словом? И каким образом это слово связано с определенными страницами истории автомобилей?

Да, давайте прям с первых строк признаем, что слово имеет французское происхождение. По французски слово "водить"(автомобиль) звучит как "conduire", например: "Je conduisais mes Deux Chevaux dans un lac", что значит "Я поехал на своем Citroen 2CV в озеро".
Глагол "conduire", конечно, никаким образом не является образующим слово "шофер". Слово "Шофер" на самом деле происходит от французского слова "chaud", которое означает "жаркий, горячий". Более того, французское слово "chauffer" означает "топить, разогревать".

Итак, почему же слово, означающее "тот, кто водит мой автомобиль" происходит от французского слова, обозначающего "топить, разогревать"? Чтобы понять, почему, нам нужно вспомнить, что из себя представляли самые, самые первые автомобили и на время отложим в сторону историю происхождения автомобилей от одной известной компании.
В общем, если коротко, автомобили вообще-то появились задолго до того, как Карл Бенц запатентовал свой 1886 Patent-Motorwagen с бензиновым двигателем. Правда, в массе своей, они были паровыми, особенно до середины 1800х годов. Вообще, паровые машины были достаточно распространены в период где-то с 1769 по примерно 1880 годы.

Чтобы приводить в движение эти автомобили, часто требовалось более одного человека, ведь кто-то должен был поддерживать огонь под паровым котлом? Ну, чтобы вода в котле нагревалась, появлялся пар и двигал все эти адовые машинки.
Например, на фото выше - один из первых автомобилей - паровой автомобиль Рикетта 1860 года. Это был, наверное, первый автомобиль, который рекламировался и продавался всем желающим и имеющим деньги. Впереди могли уместиться трое, у него был руль (ну, тогдашняя его реинкарнация), но смотрите - это кто там на задней маленькой площадке?
А вот это как раз и есть шофер. Именно он подбрасывал топливо в топку, поддерживая температуру в котле. Именно эта профессия и называлась тогда "шофер".
Полагаю, это название закрепилось за специалистом, поддерживающим движение первых автомобилей потому, что владелец автомобиля находился впереди и управлял направлением и скоростью в относительной чистоте и комфорте. А вся грязная работа доставалась именно этому парню на задней площадке.

Теперь, когда мы знаем значение слова "шофер", возникает второй вопрос - а при каком тут, собственно, фарнцузы? С чего вдруг мы называем эту профессию именно французским словом? Ведь большинство первых автомобилей были английскими, а первый настоящий автомобильный бум начался с британских омнибусов в 1830х годах. Так почему же мы не называем наемных водителей, например, "стокер" (stoker - англ. кочегар, истопник)?

Вот на этот счет какой-то конкретной информации нигде не нашлось. Ни в книжках, ни во всезнающем Интернете. Однако на этот счет у меня есть своя любимая теория. Скорее всего, франзузы получили право на поименование работы "оператора парового автомобиля" благодаря одному из первых конструкторов паровых машин.

Первые упоминания слова "шофер" в его французском варианте начинаются в конце 1800х годов, некоторые источники привязывают его к 1895 году. Как раз в то время одной из немногих компаний, производивших паровые автомобили в достаточно больших количествах, была одна французская компания.
Она была основана Амеде Болле (Amédée Bollée), который, похоже, был первым, кто начал производить автомобили на продажу, а не штучно. Он построил 50 экземпляров парового автомобиля La Mancelle (которые действительно требовали специального истопника - шофера) в 1878 году. В ту пору автомобили в массе своей существовали в единственном экземпляре, и 50 экземпляров - было огого как много. Сооответственно, вполне возможно, эти паровые автомобили и ввели в массы понятие "шофер".

Вот такие вот дела. Так что теперь вы перестанете задаваться вопросом, почему вот этот вот человек за рулем вашего автомобиля, которому вы платите деньги, называется так, как он называется. Можете даже рассказать ему, почему его профессия называется именно так. И предложить прибавить пару, чтобы успеть на важную встречу.
Хотя на сегодняшний день профессия "шофер" заменяется на профессию "водитель", поскольку все чаще обслуживанием вашего автомобиля занимаются специалисты дилера или сервиса, а задача водителя - всего лишь рулить и вовремя подавать машину, куда нужно. Но это как кому удобно, конечно.

Спасибо за внимание, до новых встреч! )))

Tags: авто, интересное, история

Subscribe

  • Звезды французского кино на Парижском Автосалоне 2016

    Вишенкой на торте Парижского Автосалона 2016 года стал зал 8, расположенный над всеми остальными павильонами выставки. Как правило, в нем…

  • Падший индеец. Жизнь и смерть Pontiac

    Индейцы вообще удивительные люди. Угнетенная нация, живущая в резервациях на своей собственной земле, не потерявшая за сотни лет пресса гордости и…

  • История универсалов Volvo в фотографиях

    Когда речь заходит об унивесалах (истейтах, турингах), мало какой производитель может похвастаться повышенным вниманием к этому типу кузова и…

  • Как Nissan Skyline GT-R стал "Годзиллой"

    Сегодня Nissan не очень успешен в автоспорте. Перед самым Новым Годом, в декабре 2015 года, компания вдруг свернула масштабный проект по участию в…

  • В BMW восстановили 507 модель Элвиса Пресли

    Элвис Пресли был не только королем рок-н-ролла, но и большим любителем автомобилей. Однако, большинство из нас, представляя поэта-песенника за…

  • Настоящая классика. Где до сих пор делают классические автомобили?

    Большинство автомобильных производителей сегодня активно развивают сервис продажи автомобилей с пробегом. Оценивают машины по множеству пунктов,…

  • 40 лет, сожалений нет. История Ford RS.

    На протяжении более четырех десятилетий европейское подразделение Ford занимается превращением обычных автомобилей в монстров мощности и драйва.…

  • Шесть жизней Chevrolet Camaro

    — «Камаро»? Что это означает? — Это такой маленький кровожадный зверь, который питается «Мустангами»……

  • Самолет Президента. История американского борта №1

    Air Force One - это не конкретный самолет, а обозначение для диспетчерских служб любого воздушного судна, на борту которого находится Президент…

Photo

Hint http://pics. livejournal.com/igrick/pic/000r1edq

  • 47 comments

    • Previous
    ← Ctrl ← Alt

    • 1
    • 2

    Next
    Ctrl → Alt →

    • 47 comments

    Previous
    ← Ctrl ← Alt

    • 1
    • 2

    Next
    Ctrl → Alt →

    • Звезды французского кино на Парижском Автосалоне 2016

      Вишенкой на торте Парижского Автосалона 2016 года стал зал 8, расположенный над всеми остальными павильонами выставки. Как правило, в нем…

    • Падший индеец. Жизнь и смерть Pontiac

      Индейцы вообще удивительные люди. Угнетенная нация, живущая в резервациях на своей собственной земле, не потерявшая за сотни лет пресса гордости и…

    • История универсалов Volvo в фотографиях

      Когда речь заходит об унивесалах (истейтах, турингах), мало какой производитель может похвастаться повышенным вниманием к этому типу кузова и…

    • Как Nissan Skyline GT-R стал "Годзиллой"

      Сегодня Nissan не очень успешен в автоспорте. Перед самым Новым Годом, в декабре 2015 года, компания вдруг свернула масштабный проект по участию в…

    • В BMW восстановили 507 модель Элвиса Пресли

      Элвис Пресли был не только королем рок-н-ролла, но и большим любителем автомобилей. Однако, большинство из нас, представляя поэта-песенника за…

    • Настоящая классика. Где до сих пор делают классические автомобили?

      Большинство автомобильных производителей сегодня активно развивают сервис продажи автомобилей с пробегом. Оценивают машины по множеству пунктов,…

    • 40 лет, сожалений нет. История Ford RS.

      На протяжении более четырех десятилетий европейское подразделение Ford занимается превращением обычных автомобилей в монстров мощности и драйва.…

    • Шесть жизней Chevrolet Camaro

      — «Камаро»? Что это означает? — Это такой маленький кровожадный зверь, который питается «Мустангами»……

    • Самолет Президента. История американского борта №1

      Air Force One - это не конкретный самолет, а обозначение для диспетчерских служб любого воздушного судна, на борту которого находится Президент…

    Почему водителей у русских называют шоферами это же французское слово — Обсуждай

    Почему водителей у русских называют шоферами это же французское слово — Обсуждай

    Aleus Lutz

    Почему водителей у русских называют шоферами это же французское слово слово водитель шофер

    1361

    108

    2

    Ответы

    Зоя Овосиенко

    В нашем языке много и французских, и немецких, и итальянских, и английских слов. Некоторые поменяли своё значение и применяются в другом качестве, а некоторые - как свои и в ТОМ же значении.
    Собственно, ВСЕ алфавиты и языки произошли из Всеясветной Грамоты, в которой первоначально было 1234 БУКОВы (Божественным Умом КОВаные)...

    0

    Шер Исаматов

    Вообще то у слова "шофер" - итальянские корни. Насколько я помню, в 16-17 веках, в Италии орудовали банды уродов, которые не просто грабили, но и измывались над людьми, часто сжигали заживо. Их и называли - "шоферы". Оттуда слово перекочевало во французский, в значении - "кочегар, истопник"...

    1

    Зоя Овосиенко

    В Италии были Этруски...
    В русском языке много "итальянских" слов...(или наоборот))))...

    1

    Шер Исаматов

    хм. .. Вы сторонница того что Этруски - предки Русских? Есть такая теория - модная стала в 70-ые. Причем, я обалдевал что ее сторонники, все сводит к созвучию названий... *)) И делали безаппеляционный вывод что легендарный Тарквиний Гордый, основатель Рима - Русский... *)) Зоя - очень слабая историческая и фактическая аргументация у сторонников этой теории... *))

    1

    Зоя Овосиенко

    Аргументация - скорее в большой языковой схожести.

    1

    Шер Исаматов

    уху... уху... знаменитая фраза - "мини пуинель корчаже", которую почему то пытаются переводить как - "я, пьяный кабан". Или - "мини мулуванец (имя не помню) вибена" - "Меня художник (имярек) изобразил" (И тот и тот перевод сторонников ВАШЕЙ теории. В первом слове сторонники ВАШЕЙ теории углядели что "что пуинель" - пьяный, и "корчаже" - корчевать, чем и занимается кабан. а во втором, мулуванец - буквально, типа, без изменений перекочевал в Украинский язык - мулюванец, вроде как). НО!.. Из "русских" и там и там - "мине" и отдаленно похоже "корчаже" - но это скорей арийские корни. Хотя первое предложение, насколько я помню, переводится как - "Я строю дороги" (корчада, вроде как - выравнивать, в древнеарийском). А второе - "Я должен (такому то - имярек). Отдам". Не присваивайте арийскую рассу только "себе", Зоя - Русским... *))) С таким же успехом Вы можете "присвоить" и Шотландское графство Росс (Ross shire - почти Россия же)... *))))

    1

    АС

    Алексей Скворцов

    Как бы Вам ответить, чтобы не обидеть. Видите ли, профессия "шофер" родилась на заре 20 века, автомобиль мог себе позволить только богатый человек, а богатые в большинстве своем в Российской империи были аристократы, которые в свою очередь французский знали лучше, нежели русский. Дальше выводы делайте сами.

    0

    Aleus Lutz

    Шофер в переводе с французского означает Кочегар так как первый автомобиль был паровой и родился дровами

    1

    АС

    Алексей Скворцов

    Тогда ставьте вопрос корректнее. А на Ваш вопрос я ответил, а именно: "Почему использовано французское слово, обозначающее профессию".

    1

    Марат

    Языки, которые способны развиваться, способны адаптировать иностранные слова и использовать как свои. От русского языка, который существовал 2000 лет тому назад осталось только слово "есть". Неологизмы и использование слов от народов, с которыми имеются тесные культурные связи - суть развития языков.

    0

    Aleus Lutz

    Браво!!!

    1

    Nataly Nataly

    Слово водитель употребляется в более широком смысле. А слово шофёр означает именно водитель автомобиля. Интересно, что пришло оно в Русский язык из французского в начале 20го века и дословно означало "кочегар", те тот кто работал на поездах.

    0

    Aleus Lutz

    Правильно только не на поедах а все что было связано с паровыми двигателями но все равно браво

    1

    Nataly Nataly

    Спасибо

    1

    ВС

    Вера Савицкая

    В русском языке много,к сожалению,иностранных слов и что? Мы их прекрасно понимаем и не задумываемся почему оно вошло в наш обиход,да и надо ли?

    0

    АС

    Анна Сова

    потому что многие эмигранты сбежавшие из России после революции по сути стали работать шоферами на такси и взяли в русский это слово. ...

    0

    Елена Поддубная

    У нас много прижилось иностранных слов, голландских, латинских, греческих, французских, немецких т.п. что-то язык поинимае, а что-то нет

    0

    РК

    Рафаиль Канюкаев

    да. это слово Французское и означает кочегар, водителями называют людей разбирающихся в автомобилях, остальные -шоферы (кочегары)

    0

    Aleus Lutz

    Браво

    1

    Танча Гончарова

    НЕ ПРИНИМАЙТЕ БЛИЗКО К СЕРДЦУ , ДОПУСТИМ СЛОВО - ПИСАЛО - ОТ ГРЕЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ ПИСАТЬ ,ДЕРЖАТЬ В РУКЕ ПЕРО ЧЕМ РАНЬШЕ ПИСАЛИ

    0

    Игорь Алфеев

    По той же причине , по которой продавцов называют менеджарами. Просто "извозчик авто" по тем временам не звучало.

    0

    Лариса

    Аристократы говорили на французском. Хамы - на русском,но им не на что было купить автомобиль.

    0

    Нелюша

    В русском языке много французских слов. В 17-19 веках французский язык был как второй родной.

    0

    Aleus Lutz

    Спасибо

    1

    Нелюша

    1

    ШВ

    Шишков Валерий

    И это не самое страшное. У России флаг из Голландии , а герб из Греции - это Вас не удивляет?

    0

    Aleus Lutz

    Ну флаг понятно от Пётра а герб не понятно и не знаю почему своего то нет

    1

    ШВ

    Шишков Валерий

    от Палеологов, невеста царя Ивана привезла

    1

    Aleus Lutz

    Спасибо

    1

    ШВ

    Шишков Валерий

    1

    НД

    Николай Дубинин

    У нас очень много иностранных слов . Вот пароход , самолет и самовар это русские слова .

    0

    Нина Марченко

    Может французы присвоили к себе это слово? сколько помню себя, всегда называли шофер .

    0

    Aleus Lutz

    В переводе означает кочегар от первого парового двигателя которое изобрели французы

    1

    Нина Марченко

    Даааааааа?

    1

    Вя

    Вячеслав

    А почему кафе быстрого обслуживания во Франции называют БИСТРО,это же русское слово?

    0

    Aleus Lutz

    Это латынь

    1

    Вя

    Вячеслав

    Нуууу,не знаю,я с Рощи,я ПА ПРОЩЕ

    1

    Сергей Островский

    Много слов пришло из других языков. Футбол, например. Почему не называют "ножной мяч"?

    0

    Александра

    Ну шоферами называют таких водителей, которых и водителями то назвать нельзя...

    0

    Aleus Lutz

    Шофер это перевод с кучера

    1

    Александра

    1

    ЗЗ

    Зиновия Заковоротная

    все потому, что они любят слушать шансом, а это слово тоже с франции пришло.

    0

    Aleus Lutz

    И что оно в переводе

    1

    ЗЗ

    Зиновия Заковоротная

    песня

    1

    Aleus Lutz

    Шофер-кочегар,Шансон движение в ретро

    1

    ЗЗ

    Зиновия Заковоротная

    даже не знала, что так переводится слово шофер. а насчет шансона, не думаю что он уж так связан с ретро. это определенный песенный жанр, который возник во Франции, как легкая музыка

    1

    Irina Bogomolova

    Часто слова мигрируют.кроме шофера есть еще и абажур.и шарж и много чего.

    0

    Следующая страница

    шофер на французском — Cambridge Dictionary

    Chauffeur

    Существительное [Подсчет]

    / ˈʃOʊFər, ʃOʊˈFɜR /

    Шоффер [MARCULINE]

    Синоним

    Драйвер

    Переводя PASSWORD English-French Dictionary

    chauffeur

     

    существительное

      /ˈʃəufə, ( American ) ʃəuˈfə0ːr/ 9 00006r/

    5

    шофер

    Он потерял зрение, когда ему было за 80, но его продолжали возить в офис.

    From

    Wikipedia

    Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.