Теперь, когда мы знаем значение слова "шофер", возникает второй вопрос - а при каком тут, собственно, фарнцузы? С чего вдруг мы называем эту профессию именно французским словом? Ведь большинство первых автомобилей были английскими, а первый настоящий автомобильный бум начался с британских омнибусов в 1830х годах. Так почему же мы не называем наемных водителей, например, "стокер" (stoker - англ. кочегар, истопник)?
Вот на этот счет какой-то конкретной информации нигде не нашлось. Ни в книжках, ни во всезнающем Интернете. Однако на этот счет у меня есть своя любимая теория. Скорее всего, франзузы получили право на поименование работы "оператора парового автомобиля" благодаря одному из первых конструкторов паровых машин.
Первые упоминания слова "шофер" в его французском варианте начинаются в конце 1800х годов, некоторые источники привязывают его к 1895 году. Как раз в то время одной из немногих компаний, производивших паровые автомобили в достаточно больших количествах, была одна французская компания.
Она была основана Амеде Болле (Amédée Bollée), который, похоже, был первым, кто начал производить автомобили на продажу, а не штучно. Он построил 50 экземпляров парового автомобиля La Mancelle (которые действительно требовали специального истопника - шофера) в 1878 году. В ту пору автомобили в массе своей существовали в единственном экземпляре, и 50 экземпляров - было огого как много. Сооответственно, вполне возможно, эти паровые автомобили и ввели в массы понятие "шофер".
Вот такие вот дела. Так что теперь вы перестанете задаваться вопросом, почему вот этот вот человек за рулем вашего автомобиля, которому вы платите деньги, называется так, как он называется. Можете даже рассказать ему, почему его профессия называется именно так. И предложить прибавить пару, чтобы успеть на важную встречу.
Хотя на сегодняшний день профессия "шофер" заменяется на профессию "водитель", поскольку все чаще обслуживанием вашего автомобиля занимаются специалисты дилера или сервиса, а задача водителя - всего лишь рулить и вовремя подавать машину, куда нужно. Но это как кому удобно, конечно.
Спасибо за внимание, до новых встреч! )))
Tags: авто, интересное, история
Subscribe
Вишенкой на торте Парижского Автосалона 2016 года стал зал 8, расположенный над всеми остальными павильонами выставки. Как правило, в нем…
Индейцы вообще удивительные люди. Угнетенная нация, живущая в резервациях на своей собственной земле, не потерявшая за сотни лет пресса гордости и…
Когда речь заходит об унивесалах (истейтах, турингах), мало какой производитель может похвастаться повышенным вниманием к этому типу кузова и…
Сегодня Nissan не очень успешен в автоспорте. Перед самым Новым Годом, в декабре 2015 года, компания вдруг свернула масштабный проект по участию в…
Элвис Пресли был не только королем рок-н-ролла, но и большим любителем автомобилей. Однако, большинство из нас, представляя поэта-песенника за…
Большинство автомобильных производителей сегодня активно развивают сервис продажи автомобилей с пробегом. Оценивают машины по множеству пунктов,…
На протяжении более четырех десятилетий европейское подразделение Ford занимается превращением обычных автомобилей в монстров мощности и драйва.…
— «Камаро»? Что это означает? — Это такой маленький кровожадный зверь, который питается «Мустангами»……
Air Force One - это не конкретный самолет, а обозначение для диспетчерских служб любого воздушного судна, на борту которого находится Президент…
Photo
Hint http://pics. livejournal.com/igrick/pic/000r1edq
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Вишенкой на торте Парижского Автосалона 2016 года стал зал 8, расположенный над всеми остальными павильонами выставки. Как правило, в нем…
Индейцы вообще удивительные люди. Угнетенная нация, живущая в резервациях на своей собственной земле, не потерявшая за сотни лет пресса гордости и…
Когда речь заходит об унивесалах (истейтах, турингах), мало какой производитель может похвастаться повышенным вниманием к этому типу кузова и…
Сегодня Nissan не очень успешен в автоспорте. Перед самым Новым Годом, в декабре 2015 года, компания вдруг свернула масштабный проект по участию в…
Элвис Пресли был не только королем рок-н-ролла, но и большим любителем автомобилей. Однако, большинство из нас, представляя поэта-песенника за…
Большинство автомобильных производителей сегодня активно развивают сервис продажи автомобилей с пробегом. Оценивают машины по множеству пунктов,…
На протяжении более четырех десятилетий европейское подразделение Ford занимается превращением обычных автомобилей в монстров мощности и драйва.…
— «Камаро»? Что это означает? — Это такой маленький кровожадный зверь, который питается «Мустангами»……
Air Force One - это не конкретный самолет, а обозначение для диспетчерских служб любого воздушного судна, на борту которого находится Президент…
Aleus Lutz
Почему водителей у русских называют шоферами это же французское слово слово водитель шофер
1361
108
2
Ответы
Зоя Овосиенко
В нашем языке много и французских, и немецких, и итальянских, и английских слов. Некоторые поменяли своё значение и применяются в другом качестве, а некоторые - как свои и в ТОМ же значении.
Собственно, ВСЕ алфавиты и языки произошли из Всеясветной Грамоты, в которой первоначально было 1234 БУКОВы (Божественным Умом КОВаные)...
0
Шер Исаматов
Вообще то у слова "шофер" - итальянские корни. Насколько я помню, в 16-17 веках, в Италии орудовали банды уродов, которые не просто грабили, но и измывались над людьми, часто сжигали заживо. Их и называли - "шоферы". Оттуда слово перекочевало во французский, в значении - "кочегар, истопник"...
1
Зоя Овосиенко
В Италии были Этруски...
В русском языке много "итальянских" слов...(или наоборот))))...
1
Шер Исаматов
хм. .. Вы сторонница того что Этруски - предки Русских? Есть такая теория - модная стала в 70-ые. Причем, я обалдевал что ее сторонники, все сводит к созвучию названий... *)) И делали безаппеляционный вывод что легендарный Тарквиний Гордый, основатель Рима - Русский... *)) Зоя - очень слабая историческая и фактическая аргументация у сторонников этой теории... *))
1
Зоя Овосиенко
Аргументация - скорее в большой языковой схожести.
1
Шер Исаматов
уху... уху... знаменитая фраза - "мини пуинель корчаже", которую почему то пытаются переводить как - "я, пьяный кабан". Или - "мини мулуванец (имя не помню) вибена" - "Меня художник (имярек) изобразил" (И тот и тот перевод сторонников ВАШЕЙ теории. В первом слове сторонники ВАШЕЙ теории углядели что "что пуинель" - пьяный, и "корчаже" - корчевать, чем и занимается кабан. а во втором, мулуванец - буквально, типа, без изменений перекочевал в Украинский язык - мулюванец, вроде как). НО!.. Из "русских" и там и там - "мине" и отдаленно похоже "корчаже" - но это скорей арийские корни. Хотя первое предложение, насколько я помню, переводится как - "Я строю дороги" (корчада, вроде как - выравнивать, в древнеарийском). А второе - "Я должен (такому то - имярек). Отдам". Не присваивайте арийскую рассу только "себе", Зоя - Русским... *))) С таким же успехом Вы можете "присвоить" и Шотландское графство Росс (Ross shire - почти Россия же)... *))))
1
АС
Алексей Скворцов
Как бы Вам ответить, чтобы не обидеть. Видите ли, профессия "шофер" родилась на заре 20 века, автомобиль мог себе позволить только богатый человек, а богатые в большинстве своем в Российской империи были аристократы, которые в свою очередь французский знали лучше, нежели русский. Дальше выводы делайте сами.
0
Aleus Lutz
Шофер в переводе с французского означает Кочегар так как первый автомобиль был паровой и родился дровами
1
АС
Алексей Скворцов
Тогда ставьте вопрос корректнее. А на Ваш вопрос я ответил, а именно: "Почему использовано французское слово, обозначающее профессию".
1
Марат
Языки, которые способны развиваться, способны адаптировать иностранные слова и использовать как свои. От русского языка, который существовал 2000 лет тому назад осталось только слово "есть". Неологизмы и использование слов от народов, с которыми имеются тесные культурные связи - суть развития языков.
0
Aleus Lutz
Браво!!!
1
Nataly Nataly
Слово водитель употребляется в более широком смысле. А слово шофёр означает именно водитель автомобиля. Интересно, что пришло оно в Русский язык из французского в начале 20го века и дословно означало "кочегар", те тот кто работал на поездах.
0
Aleus Lutz
Правильно только не на поедах а все что было связано с паровыми двигателями но все равно браво
1
Nataly Nataly
Спасибо
1
ВС
Вера Савицкая
В русском языке много,к сожалению,иностранных слов и что? Мы их прекрасно понимаем и не задумываемся почему оно вошло в наш обиход,да и надо ли?
0
АС
Анна Сова
потому что многие эмигранты сбежавшие из России после революции по сути стали работать шоферами на такси и взяли в русский это слово. ...
0
Елена Поддубная
У нас много прижилось иностранных слов, голландских, латинских, греческих, французских, немецких т.п. что-то язык поинимае, а что-то нет
0
РК
Рафаиль Канюкаев
да. это слово Французское и означает кочегар, водителями называют людей разбирающихся в автомобилях, остальные -шоферы (кочегары)
0
Aleus Lutz
Браво
1
Танча Гончарова
НЕ ПРИНИМАЙТЕ БЛИЗКО К СЕРДЦУ , ДОПУСТИМ СЛОВО - ПИСАЛО - ОТ ГРЕЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ ПИСАТЬ ,ДЕРЖАТЬ В РУКЕ ПЕРО ЧЕМ РАНЬШЕ ПИСАЛИ
0
Игорь Алфеев
По той же причине , по которой продавцов называют менеджарами. Просто "извозчик авто" по тем временам не звучало.
0
Лариса
Аристократы говорили на французском. Хамы - на русском,но им не на что было купить автомобиль.
0
Нелюша
В русском языке много французских слов. В 17-19 веках французский язык был как второй родной.
0
Aleus Lutz
Спасибо
1
Нелюша
1
ШВ
Шишков Валерий
И это не самое страшное. У России флаг из Голландии , а герб из Греции - это Вас не удивляет?
0
Aleus Lutz
Ну флаг понятно от Пётра а герб не понятно и не знаю почему своего то нет
1
ШВ
Шишков Валерий
от Палеологов, невеста царя Ивана привезла
1
Aleus Lutz
Спасибо
1
ШВ
Шишков Валерий
1
НД
Николай Дубинин
У нас очень много иностранных слов . Вот пароход , самолет и самовар это русские слова .
0
Нина Марченко
Может французы присвоили к себе это слово? сколько помню себя, всегда называли шофер .
0
Aleus Lutz
В переводе означает кочегар от первого парового двигателя которое изобрели французы
1
Нина Марченко
Даааааааа?
1
Вя
Вячеслав
А почему кафе быстрого обслуживания во Франции называют БИСТРО,это же русское слово?
0
Aleus Lutz
Это латынь
1
Вя
Вячеслав
Нуууу,не знаю,я с Рощи,я ПА ПРОЩЕ
1
Сергей Островский
Много слов пришло из других языков. Футбол, например. Почему не называют "ножной мяч"?
0
Александра
Ну шоферами называют таких водителей, которых и водителями то назвать нельзя...
0
Aleus Lutz
Шофер это перевод с кучера
1
Александра
1
ЗЗ
Зиновия Заковоротная
все потому, что они любят слушать шансом, а это слово тоже с франции пришло.
0
Aleus Lutz
И что оно в переводе
1
ЗЗ
Зиновия Заковоротная
песня
1
Aleus Lutz
Шофер-кочегар,Шансон движение в ретро
1
ЗЗ
Зиновия Заковоротная
даже не знала, что так переводится слово шофер. а насчет шансона, не думаю что он уж так связан с ретро. это определенный песенный жанр, который возник во Франции, как легкая музыка
1
Irina Bogomolova
Часто слова мигрируют.кроме шофера есть еще и абажур.и шарж и много чего.
0
Следующая страница
Существительное [Подсчет]
/ ˈʃOʊFər, ʃOʊˈFɜR /
Шоффер [MARCULINE]
Синоним
Драйвер
существительное
/ˈʃəufə, ( American ) ʃəuˈfə0ːr/ 9 00006r/
шофер
Он потерял зрение, когда ему было за 80, но его продолжали возить в офис.
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Поэтому мы не можем игнорировать поваров, машинисток и шоферов.
Из архива
Hansard
Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0
. Она продолжала жить в коттедже шофера еще десять лет, становясь все более замкнутой.
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Квартира шофера с гаражами и террасой доступны отдельно.
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
У большинства компаний также есть свои собственные курсы о том, что они ожидают от своих водителей.
От
Википедия
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован по лицензии CC BY-SA.
Квалифицированные рабочие: сапожник, шорник, ткач, портной, механизатор, кузнец, плотник, кожевник, торговец, пекарь, шофер .
Из Кембриджского корпуса английского языка
Я скоро перейду к вопросу о шоферах.
Из архива
Hansard
Пример из архива Hansard. Содержит парламентскую информацию под лицензией Open Parliament License v3.0
В настоящее время люди иногда нанимают водителей на полный рабочий день, чтобы они вели себя на своих личных автомобилях, но есть также профессиональные услуги, предлагающие лимузины или аренду автомобилей с водителями.
From
Wikipedia
Этот пример взят из Википедии и может быть повторно использован под лицензией CC BY-SA.
Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Кембриджского словаря, издательства Кембриджского университета или его лицензиаров.
на китайский (традиционный)
(富豪或重要人物的)私人司機, 開車送,為…開車…
Увидеть больше
на китайском (упрощенном)
(富人或要人的)私人司机, 开车送,为…开车…
Подробнее
на испанском языке
chófer, chófer [мужской род]…
на португальском
chofer, chofer [мужской-женский род], motorista [мужской-женский род]…
Увидеть больше
на других языкахв японском
на турецком
в каталонском языке
на голландском
на арабском языке
в чешском
на датском
на индонезийском языке
в Thai
в Вьетнаме
на лаке. немецкий
норвежский
корейский
украинский
итальянский
русский
おかかえ運転手, おかかえ運転手(うんてんしゅ)…
Подробнее
şoför…
Узнать больше
xofer, -a…
Подробнее
шофер…
Узнать больше
سائق خاصّ…
Увидеть больше
Шофер…
Узнать больше
водитель…
Подробнее
сопир…
คนขับรถยนต์…
Узнать больше
tài xế…
Увидеть больше
шофер…
Подробнее
pemandu…
Подробнее
der Fahrer…
sjåfør [мужской род], (частный)sjåfør…
Узнать больше
고용 운전사…
Увидеть больше
шофер, водій…
Подробнее
аутист, шофер…
Подробнее
шофер…
Подробнее
Нужен переводчик?
Получите быстрый бесплатный перевод!
Посмотреть определение шофер в словаре английский
ток-шоу
болтовня
болтун
болтливый
шофер
шовинизм
шовинист
шовинистический
дешевый
1 из 2
шофер ˈshō-fər shō-ˈfər
: лицо, нанятое для вождения автомобиля
шофер
2 из 2
непереходный глагол
: выполнять работу шофера
шофер для миллионера
переходный глагол
1
: перевозить как шофер
возит детей в школу
2
: работать (что-то, например, автомобилем) в качестве шофера
шофер лимузин
Первыми шоферами были люди, нанятые для работы паровой машины. Буквальное значение французского существительного chauffeur (от глагола chauffer, означает «нагревать») — «тот, который нагревает». На заре автомобилей франкоговорящие распространили это слово на тех, кто водил «безлошадную повозку», и в конечном итоге оно приобрело расширенный смысл специально для тех, кто нанят для вождения других людей. Именно это последнее значение было заимствовано английским языком в конце XIX века.век. Между прочим, французское слово chauffeur происходит от того же англо-французского слова, которое дало носителям английского языка глагол chafe, , и в конечном итоге восходит к латинскому глаголу calēre («быть теплым»).
Глагол У него шофера для миллионера. ей было отвез в аэропорт. Он отвёз своего клиента в отель.
Последние примеры в Интернете
Тем временем Фамбро служил шофером у матери Горди. — Гэри Графф, 9 лет.0084 Billboard , 1 февраля 2023 г. Одетый во все черное, выпускник «Детей шпионов» изображает шофера Трейнора , а также фаната, чьи очки запотевают при виде поп-звезды. — Робин Рэйвен, Peoplemag , 30 января 2023 г. В фильме 2019 года установлено, что родители Флэша в основном отсутствовали, что привело к моменту в конце, когда шофер Флэша забирает его в аэропорту вместо его собственных родителей. — Брайан Дэвидс, 9 лет.0084 The Hollywood Reporter , 16 декабря 2022 г. На досудебном слушании шофер , который возил Вайнштейна по Лос-Анджелесу, показал, что даже ему было разрешено взять до 1000 долларов наличными на имя Вайнштейна на стойке регистрации отеля, где остановился магнат. — Эндрю Далтон, Chicago Tribune , 8 октября 2022 г. На досудебном заседании шофер , который возил Вайнштейна по Лос-Анджелесу, показал, что даже ему было разрешено взять до 1000 долларов наличными на имя Вайнштейна на стойке регистрации отеля, где остановился магнат. - CBS News , 8 октября 2022 г. Гости Privado также получают бесплатную услугу шофера на автомобиле BMW с нестандартным салоном из коричневой кожи латиго. —Майкл Салерно, , Республика Аризона, , 27 октября 2022 г.
Местные фотографы подстерегали у входа, но шофер Доди за рулем Range Rover смог встряхнуть папарацци, которые позже приставали к паре возле Елисейских полей. — People Staff, Peoplemag , 31 августа 2022 г. С другой стороны, после войны у Бриско все еще было свое имущество, шофер и экономка. — Адам Энтус, 9 лет0084 The New Yorker , 15 августа 2022 г.
Двухместный дизельный двигатель, построенный командой его мальчиков, обогнал шофера Марвина Одума из Shell во время поездки по трассе, но после этого возникли некоторые проблемы с трансмиссией. — Эндрю Мозман, 9 лет.0084 Журнал Discover , 27 марта 2010 г. В конце концов, многие люди только начали обдумывать идею о том, чтобы доверить беспилотный робот-автомобиль водителю на земле. — Джереми Хсу, Discover Magazine , 21 января 2016 г. Знаменитости, такие как Леонардо ДиКаприо, покупали Prius, и парк автомобилей, как известно, использовался для шоферов 9.0085 Голливуд готовится к вручению премии Оскар в 2003 году. — Брендан Макалер, Автомобиль и водитель , 14 декабря 2022 г. Century создан для шоферов богатых, и ничто так не кричит о богатстве, как 366 светодиодов и 162 мигалки в замшевой обшивке потолка, призванной напоминать звездное ночное небо с падающими звездами. — Джек Фицджеральд, Автомобиль и водитель , 11 ноября 2022 г.
В тот вечер Грайс, взявший сценический псевдоним Джесси Гарон в честь мертворожденного брата-близнеца Элвиса, должен был шофер Советник Лас-Вегаса Оливия Диаз во время парада. —Аннализа Куинн, BostonGlobe.com , 1 ноября 2022 г. После приземления пассажиров встретит на летном поле сервисный агент, который направит их к Jaguar I-Pace HSE 2023 года — полностью электрическому внедорожнику бренда, — который бесплатно доставит их к следующему рейсу с шофером. — Дана Гивенс, Робб, отчет , 27 октября 2022 г. Ожидается, что Ракиб, чья семья служила генералу в течение четырех поколений, будет шофером его окружать, прислуживать ему, быть послушным, собачьим компаньоном. — Джессика Кианг, Variety , 29 сентября 2022 г. Тем временем лондонские черные кэбы будут использоваться для доставки шоферов поля с 48 игроками к их стартовым лункам в 14:00.
ружейный старт. —Майк Дойц, 9 лет0084 Forbes , 6 июня 2022 г. Узнать больше
Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «шофер». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.
Этимология
Существительное и глагол
Французский, буквально, stoker, от chauffer до heat, от старофранцузского chaufer — больше at chafe
Первое известное употребление
Существительное
1899, в значении, определенном выше определяется в непереходном смысле
Путешественник во времени
Первое известное использование шофер был в 1899 г.